Кто или что такое Джамбалайя, о которой поется в песнях?

ОтветыJambalayaКто или что такое Джамбалайя, о которой поется в песнях?
10 Ответов

Goodbye, Joe, me gotta go, me oh my oh

Прощай, Джо, мне пора идти, мне, о, боже!

Me gotta go, pole the pirogue down the bayou

Я должен идти, заполучить пирог вниз по заливу,

My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

Моя Ивонна, самая милая, я, о, моя.

Son of a gun, well have big fun on the bayou

Сын пистолета, что ж, повеселись на Байу-

Jambalaya and a crawfish pie and fil gumbo

Джамбалайя, пирог с Раками и Фил Гамбо,

’cause...

Подробнее

джамбалайя (Блюда из морепродуктов )

Ингредиенты:
На 6 порций:
225 г острых итальянских сосисок, во многих местах наколотых вилкой
1 небольшая мелко нарубленная головка репчатого лука
1 небольшой зеленый сладкий перец без семян, нарезанный кубиками
1 небольшой стебель сельдерея, нарезанный кубиками
1 мелко нарубленный зубчик чеснока
1/8 ч. ложки молотого красного перца
300 г длинного риса
1/8 ч. ложки сухого тимьяна
1/4 ч. ложки соли ...

Подробнее

Знаете, на юге США есть такой замечательный штат Луизиана. Известен он в большей степени, разумеется, своим крупнейшим городом Новый Орлеан, где родился современный джаз и его младший брат — блюз. Очень музыкальные места, и люди там живут весьма необычные. Большую часть населения составляют каджуны и креолы. Каджуны — это потомки французов, выселенных с территории современной Канады, а креолы — это потомки европейских переселенцев, которые сразу на территорию США переехали. У креолов в предка...

Подробнее

http://www.youtube.com/watch?v=OCEAo3r7fcI
http://www.youtube.com/watch?v=eHXQFRKehcI

Александр Булынко
ДЖАМБАЛАЙЯ

Перевод (с долей адаптации) песни «Jambalaya»
из репертуара группы Shocking Blue

Гудбай, Джо, я ушла, прощай, зая!
На пироге по порогам по реке я уплываю.
Друг мой – Джон, сладок он… Обожаю!
Сукин сын, он один, о ком мечтаю!

Джамбалайя, пиво, раки, спирт, интриги…
Повстречаю вечерком дружка-amigo.
...

Подробнее

Самое характерное блюдо юга США — джамбалайя, жемчужина креольской кухни. В Луизиане и Алабаме о ней поют песни в стиле кантри, джамбалайю готовят в каждом патио по уикендам и праздникам. И история её будет, пожалуй, длиннее, чем у любого другого американского блюда.

Почему блюдо называется «джамбалайя», уверенного ответа нет. Оксфордский словарь английского языка утверждает, что jambalaya пришла из Прованса и означает мешанину (mish-mash). Эта версия подкрепляется опуб...

Подробнее

Здравствуйте, друзья! Меня зовут Михаил Кагаков. Этим постом я открываю свой блог под названием «Чё поём?! Ликбез», посвящённый переводу и разбору известных англоязычных песен, которые мы с вами когда-то любили или продолжаем любить, пели или всё ещё продолжаем петь.

Для первой части блога я выбрал песню, которая в 1996-97 годах достала буквально всех и каждого – таких семикласскников, каким был тогда я, взрослых людей, бабушек, дедушек, младенцев, короче говоря, всех, поскольку каждый...

Подробнее

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

...

Подробнее

Джамбалайя 1 час 40 мин (ваши 1 час 20 мин)

Сегодня предмет нашего разговора — развесёлая джамбалайя. Для кого-то — разновидность среднеазиатского плова, для кого-то — пародия на испанскую паэлью. Она не собирается соответствовать ничьим ожиданиям, она — джамбалайя.

Знаете, на юге США есть такой замечательный штат Луизиана. Известен он в большей степени, разумеется, своим крупнейшим городом Новый Орлеан, где родился современный джаз и его млад...

Подробнее

Jambalaya

Goodbye Joe, he gotta go, me oh my oh
He gotta go — pole the pirogue down the bayou
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we’ll have big fun on the bayou

Thibadaux, Fountaineaux the place is buzzin’
Kin-folk come, to see Yvonne, by the dozen
Dressed in style, they go hog wild, me oh my oh
Son of a gun we’ll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
For tonight I’m gonna s...

Подробнее

Нам известно слово Джамбалайя, больше из песни с одноименным названием «Jambalaya» американской группы «Shocking Blue». Это достаточно известная песня в стиле кантри, которую написал и исполнил Хэнк Уильямс.

Наверно стоит привести слова перевода текста припева песни:

Однозначно, что здесь Джамбалайя должна связана с пищей и собственно, так оно и есть.

Джамбалайя, это блюдо из риса, которое готовили креольцы (южноамериканцы, предками которых являются европ...

Подробнее